Weihnachten - und Neues Jahr Menü 2010 Menu Noël et Nouvel An

Apéritif au Choix / nach Wahl
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Bisque de Homard Hummersuppe
ou - oder
Potage Pékin Special Peking Suppe
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Dim Sam Festival
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Glace Sorbet Oriental Eis
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Dinde Truthahn Style Hong Kong City
Couronne de Langoustines, KowloonStyle
Nasi ou - oder Bami Goreng
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Sabayon Maison ou - oder Tronc de Bambus Stange
圣诞快乐 * 恭喜发财！
Thé de Fleurs Blumen Tee ou - oder Café Cona Kaffee


€ 28,80 Pro Pers.

La famille Chong vous souhaite un bon appétit et des meilleures vœux pour l’année de Tigre 2010!
Die Familie Chong wünscht Ihen einen guten Appetit und einen guten Rutsch ins Jahr des Tiger 2010!

Rosenkohl / Choux de Bruxelles

Rosenkohl Petits Choux Style Hong Kong City Art

Et 1 (une) soda, bièrre, l’eau, jus ou verre de vin
Und 1 (ein) Soda, Bier, Wasser, Saft oder Glas Wein


11,80-EURO

Gepäck / Bagage

Normale(rweise) 20 Kg. Pro Pers. + max. 10 Kg. Handgepäck/bagage de cabine
Wass kann man (nicht) mitnehmen ins Flugzeugkabine?
Wass müss man beobachten bei Flussigkeiten mit zu nehmen ins Flugzeugkabine?
Qu'est-ce-qu'on peut remarquer de sécurité et procédure(s) dans l'avion?

Und welche Geschenken für die Chinesen?
Vielleicht Bücher, Kaffee, Schokolade, Schinken,...

Et quel(s) cadeau(x) pour des chinois?
Peut-être des livres, café, chocolat, jambon traditionel,...

Vorbereitung Chinareise- Préparer le voyage à Chine

0. Flugzeugticket(s) / Billets d'avion
Für Chinesen via Gross-Brittanien braucht man einen Transit-Visum. Nur Online an zu fragen und am liebsten so früh wie möglich
Pour des Chinois via Royaume-Uni, il faut un Visum Transit. Seulement demande à l'Internet et préférable si tôt que possible

1. Gültigen Reisepass haben (mindestens 6 Monaten gültig nach den Reise)
Reisepass in Ihren Gemeinde/Stadt an zu fragen, kostet minimum 50 EUR
Passeport valable au minimum 6 mois après votre voyage
Demandez à votre commune/ville, se coûte minimum 50 EUR

2. Chinesische Ambassade de Chine in Belgien/à Belgique

3. Einfüllen des Visadokument pro Person, mindestens 2 Passbilder pro Person dabei haben
Remplir un document de visa par personne avec au moins 2 photo's passeport par personnes
Bemerkung: Hong Kong und Shenzhen sind Spezialzonen. Wenn Sie mehrmals von China dahin gehen oder kehren, bitte das Anzahl bestätigen
Remarques: Hong Kong et Shenzhen sont des zones speciales. Quand vous partez de là ou reviens de Chine, vous notez combien fois
Kosten/frais: minimum 30 EUR pro Pers.

4. Einpacken von Bagage
Nicht so viel Kleider und abhängig von Klima/Saison kleiden
Die Wettervorhersage
Préparer de valises
Pas beaucoup de vêtements et habiller à saison/climate
La prédictions de temps

Hong Kong, Shenzhen, Guigang Reise/Voyage

Jahresurlaub / Congé annuel

Von 30/10 bis 20/11 einschliesslich
De 30/10 jusqu'à 20/11 inclus

China Fondue chinois

Hausgemachte China Spezialitäten dass Sie selber kochen!
Specialités chinois que vous faites cuisiner vous-mêmes!

Zutaten: Sojasprossen, Mihun Reisnudeln, Rinderfilet, Schweinerfilet, Hühnerfilet, Hühnerbruhesuppe, Tintenfisch, Langousten, China Pilzen, Nasi Goreng, Seezungefilets, Eisbergsalate, Wangtang,...

Ingrédients: Chop Suey soya, Miefan vermicelles de riz, filets de boeuf, porc, poulet, potage de poulet, Calamares, Langoustines, Champignons chinois, Riz cantonais, filets de sole, salade Iceberg, Wonton...

19,80 EUR pro Pers.


Guten Appetit!
Bon appétit!

China Menu

1949-2009 60. Geburtstags Chinas Anniversaire de la Chine

1. Oktober 2009 Volksrepublik China Nationalfeiertag
1. Octobre Fête Nationale de la République Populaire de Chine

China Menü
Menu Chinois

1. China Nüdeln Suppe
中国
Potage des nouilles Chinoises


2. Dim Sum China Snacks
中国
Snacks Chinois Dim Sam


3. Frische Gemüsen,Grosmutters Art
中国
Légumes fraîches à la Grand-Mère


4. Kaligrafia von Fleisch
中国
Caligraphie de viande


5. Kantonesische Reiß
中国
Riz Cantonais


6. Vollmond 中国 Pleine Lune

€ 19,80-

> 07/10/2009

Geburtstagsgeschenk/ Cadeau d'anniversaire

11 Jahr/ans Hong Kong City Eupen

Jeder Kunde erhält ein Geschenk beim Essen ins Restaurant
Chaque client peut avoir un cadeau dans notre restaurant

>02/01/2010

Geburtstagsmenü Menu d'anniversaire

1998 - 2009

- 11 Jahr An Jaar 年 -

Geburtstagsmenü
Hong Kong City
Menu d’anniversaire



Gesundheits Suppe
Potage de la santé

Löbliche Speisen
Plats chic

Glückskuchen
Gâteau de la Fortune



12,80 EUR

祝贺香港城爱盆!

> 31/12/2009

Oxfam Trailwalker Menu

OXFAM（樂施會）初次於比利時舉行樂施毅行者活動！

- Oxfam Trailwalker Day‘s –
- 29 & 30/08/2009 -

Oxfam Trailwalker
Menu
==============

Pikante Verdauungssuppe
Potage pour se gâter

Eisern Wille zum "wandRennen"
Chemin de fer rustique

Vitaminreiche Sorbet vitamine

12,80 EUR

Kommen Sie mit 4 personen 100 KM wanderen durch das Hochvenn und nehmen Sie Energie bei uns!
Venez avec 4 personnes pour faire une promenade de 100 km dans les Hautes Fagnes et prenez d'énergie chez nous!

+ Info: Oxfam Trailwalker Eupen

Müscheln Delikatesse Délicatesse des moules

MoulesJumbo Hong Kong City Müscheln
(mit passendem Getränk inbegriffen / avec une boisson convenable)

16,80 EUR

Sommerspass - plaisirs de l'été !

SOMMER Menü Menu d’été

€ 18,00 EUR Pro Pers.

Aperitif nach Wahl
*
Garnelensalate
oder
Dim Sam Spezial
oder
Schweinerrippchen Pekinger Art
*
Froschschenkel Buttersoe
oder
Schweinefleisch Kantoner Art
oder
Huhn mit Orangensoe
*
Sorbet/Sahne-Eis nach Wahl
(Coco, Mango-Papaya, Lytchie, Kiwi, Ananas, Bananen, Vanille, Schokoladen, Erdbeeren)

Für die Eisfeinsmecker haben wir 14 Eisspezialitäten im Gelegenheit!
Pour des gourmands des glaces nous avons 14 spécialités de Maison!




Beim schönem Wetter steht unsere Terrasse zu Ihrer Verfügung
Quand il fait beaux temps, notre terasse est ouvert pour vous

Muttertag Menu Fête des mères

Potage WANG TANG Suppe

Asperges fraîches, façon grand-mère
Frische Spargeln, Grossmutter Art

Lytchi Sorbet

Huhner PANTAI Poulet
ou/oder
Côtes de porc Style Cantonais
Schweinerrippchen Kantoner Art
NASI GORENG mit Garnelen/avec crevettes

Sabayon Maison

Café Cona

ou/oder

Jasmin T(h)e(e)


20,80 EUR

Asperges/Spargel Saison

Source met recept (NL)

Spargeln Hong Kong City Art

Asperges style Hong Kong City

(inkl. 1 Soda, Aqua, vin Wein oder/ou Bier bièrre)

14,80 EUR

> 24/06/2009

Frühlings Menü de Printemps

1

Potage de Maïs Suppe

2

Lumpia mit Huhn
Roulleaux de Printemps

OU/ODER

Pancit Wang Tang (frit.)

3

Canard sauce Ananas
Ente mit Ananassosse

OU/ODER

Poulet sauce Gon Bao
Huhn mit Gon Bao Sosse

4

Lychee Sorbet

OU/ODER

Banana Beignets
18,80 EUR

Carême -Fastenzeit

Crêpes + Café o. Thé

4,00 EUR

Sushi Hong Kong City

4,80 EUR

Golden Médaillon + Getrank/Boisson

9,80 EUR

Broccolli oder Chicorée Hong Kong City + Getrank/Boisson

9,80 EUR

Valentin

Valentin Menu

Heisse Liebe Passion Brûlante

oder - ou

Himmlische Suppe Potage des Anges

Dim Sam d'Amour

Sorbet Passion

L'oiseau Impérial

Les Alliances de la Tendresse

Riz sauté Cantonais

French Kiss

oder - ou

Frische Sabayon florissante

20,80 EUR

Büffet zu Hause / Buffet à la Maison

Wir machen auch China Büffet nach Ihren Haus geliefert inklusief Brenner für mindestens 4 Personen.

Mehr Info, bitte befragen Sie in unseren Restaurant oder informieren sie uns via Telefon oder Mail.

Nous faisons aussi le Buffet Chinois, livré à la maison, inclusifs les brûleurs pour minimum 4 Personnes.

Plus d'info dans notre Restaurant ou informez-vous via e-mail ou téléphone.

Rosenkohl / Choux de Bruxelles

(Source: Tuinadvies.be)

Rosenkohl Petits Choux Style Hong Kong City Art

Et 1 (une) soda, bièrre, l’eau, jus ou verre de vin
Und 1 (ein) Soda, Bier, Wasser, Saft oder Glas Wein


11,80-EURO

> 21/03/2009

Truthahn Dinde à la Mandarin

Truthahn Mandarinensosse
Dinde à la Mandarin

(Nach Wahl: Reiss, Nudeln, Pommes oder Kroketten)
(Au choix: Riz, nouilles, Frites oder Croquettes)

12,80 EUR

> 16/02/2009